.הוראות נימוס בבית המושל.1. כִּי-תֵ

.
הוראות נימוס בבית המושל

.

1. כִּי-תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת-מוֹשֵׁל, בִּין תָּבִין אֶת-אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ.
אם תוזמן לאכול עם המושל (אישיות בכירה) התבונן היטב, הקפד היטב על התנהגותך, משול ברוחך.

לשבת: (פ') להיות במצב ישיבה, להתמקם על כיסא, להסב.

ללחום: לאכול לחם, לסעוד.

את-מושל: עם מושל, שליט.

מבין: (ת'/ש"ע) מקצועי, מקצוען, מומחה, בקי, נבון, חכם, בעל ידע, יודע הרבה.

לפני: (מ"י) מלפנים, מול, נוכח, כנגד.

.

2. וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלוֹעֶךָ, אִם-בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה.
אכול במידה הראויה. עדיף לך לתקוע סכין בתוך פיך כדי לרסן את תיאבונך, אם אינך יכול להתאפק (דברים כג 20).

לשים: (פ') להניח, למקם, להציב, להעמיד, להושיב, לקבוע, להכניס.

סכין: (זו"נ) מכשיר חיתוך, תער, להב, אולר, מאכלת, חרב, פגיון, דקר, חוד.

לוע: (ז') בית הבליעה, חלק עליון בצינור העיכול.

בעל-נפש: במובן בעל תאווה, תיאבון רב, או אם אתה מושל ברוחך, בעל ריסון עצמי.

.

3. אַל-תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו; וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים.
אל תיגרר אחרי המאכלים הטובים שעל שולחנו. נוכחותך על שולחן המושל לא הייתה לחינם. אין כוונת המושל רק לענג אותך אלא לנסותך, להכיר את פנימיותך. או שבכוונתו לקרבך כדי להפיק ממך תועלת בשעת הצורך (ראה דניאל ורעיו – דניאל פרק א, תהילים קמא 4).

להתאוות: (פ') לרצות, לחפוץ, לחשוק, להשתוקק, לחמוד, לשאוף, לערוג, להתגעגע.

מטעם: (ז') מאכל טעים ביותר, אוכל שטעמו טוב, מאכל ערב לחך, מאכל תאווה, דליקטס.

לחם-כזבים: מאכל אכזבה, לחם שקר.

.
נגד רדיפה אחר עושר

.

4. אַל-תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר, מִבִּינָתְךָ חֲדָל…

אל תייגע את עצמך רק כדי להתעשר. אל תתמקד בנושא זה יתר על המידה. חדל מתחבולותיך כדי להתעשר (יא 28, כח 22, טו 27, מתי ו 19, טימ"א ו 9-10, 17, אל העברים יג 5).

יגע: (ז') עמל, עבודה, טרחה, טורח, יגיעה, השקעה, התאמצות, השתדלות, מתח, לחץ, מאמץ, תשישות.

להעשיר: (פ') להביא עושר, לעשות לעשיר.

בינה: (נ') אינטליגנציה, חכמה, תבונה, הבנה, שכל, משכל, השכלה, עורמה, תושייה, הארה.

לחדול: (פ') להפסיק, לשבות, להימנע מלעשות, לא לעשות, להניח, להרפות.

.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

.הוראות נימוס בבית המושל.1. כִּי-תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת-מוֹשֵׁל, בִּין תָּבִין אֶת-אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ.אם תוזמן לאכול עם המושל (אישיות בכירה) התבונן היטב, הקפד היטב על התנהגותך, משול ברוחך.לשבת: (פ') להיות במצב ישיבה, להתמקם על כיסא, להסב.ללחום: לאכול לחם, לסעוד.את-מושל: עם מושל, שליט.מבין: (ת'/ש"ע) מקצועי, מקצוען, מומחה, בקי, נבון, חכם, בעל ידע, יודע הרבה.לפני: (מ"י) מלפנים, מול, נוכח, כנגד..2. וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלוֹעֶךָ, אִם-בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה.אכול במידה הראויה. עדיף לך לתקוע סכין בתוך פיך כדי לרסן את תיאבונך, אם אינך יכול להתאפק (דברים כג 20).לשים: (פ') להניח, למקם, להציב, להעמיד, להושיב, לקבוע, להכניס.סכין: (זו"נ) מכשיר חיתוך, תער, להב, אולר, מאכלת, חרב, פגיון, דקר, חוד.לוע: (ז') בית הבליעה, חלק עליון בצינור העיכול.בעל-נפש: במובן בעל תאווה, תיאבון רב, או אם אתה מושל ברוחך, בעל ריסון עצמי..3. אַל-תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו; וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים.אל תיגרר אחרי המאכלים הטובים שעל שולחנו. נוכחותך על שולחן המושל לא הייתה לחינם. אין כוונת המושל רק לענג אותך אלא לנסותך, להכיר את פנימיותך. או שבכוונתו לקרבך כדי להפיק ממך תועלת בשעת הצורך (ראה דניאל ורעיו – דניאל פרק א, תהילים קמא 4).להתאוות: (פ') לרצות, לחפוץ, לחשוק, להשתוקק, לחמוד, לשאוף, לערוג, להתגעגע.מטעם: (ז') מאכל טעים ביותר, אוכל שטעמו טוב, מאכל ערב לחך, מאכל תאווה, דליקטס.לחם-כזבים: מאכל אכזבה, לחם שקר..נגד רדיפה אחר עושר.4. אַל-תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר, מִבִּינָתְךָ חֲדָל…אל תייגע את עצמך רק כדי להתעשר. אל תתמקד בנושא זה יתר על המידה. חדל מתחבולותיך כדי להתעשר (יא 28, כח 22, טו 27, מתי ו 19, טימ"א ו 9-10, 17, אל העברים יג 5).יגע: (ז') עמל, עבודה, טרחה, טורח, יגיעה, השקעה, התאמצות, השתדלות, מתח, לחץ, מאמץ, תשישות.להעשיר: (פ') להביא עושר, לעשות לעשיר.בינה: (נ') אינטליגנציה, חכמה, תבונה, הבנה, שכל, משכל, השכלה, עורמה, תושייה, הארה.Berhenti: v. berhenti, menyerang, untuk menghindari melakukan, tidak melakukannya, membiarkan pergi..